英語の疑問文は「私（話し手）はこう思うんだけど、あなた（聞き手）はどう思う？」という問い方をする。まず自分の主観を伝えて、相手の主観を問う。 日本語の疑問文は「あなた（聞き手）はこう思ってる、そうでしょう？」という問い方をする。まず相手の主…

なんか知らんけど否定疑問文の答えが逆になるんだって。 「私のことを愛してないの？」 （Don't you love me?） → 日本語「いいや、愛してるよ」 → 英語「Yes, I do.」 でも、英語の「Yes」と「No」って「はい」と「いいえ」じゃないよね。"you love me"の部…