2016-07-16から1日間の記事一覧

英語と日本語、主体と客体の話

英語では必ず主体が客体より前に来る。 しかし、日本語であれば「母が私の髪を切った」でも「母に私の髪を切られた」でも語順は同じ。接続詞だけで主体と客体が入れ替わる。 英語であれば「母が私の髪を切った」と「私の髪が母に切られた」の語順でしか文章…